Impressum

Veranstalter

Autonome Provinz Bozen – Südtirol

Ressort für deutsche Kultur, Landesrätin Sabina Kasslatter-Mur
Ressort für italienische Kultur, Landesrat Christian Tommasini
Ressort für ladinische Kultur, Landesrat Florian Mussner

In Zusammenarbeit mit

Land Tirol, Landesrätin für Kultur Beate Palfrader
Autonome Provinz Trient, Landesrat für Kultur Franco Panizza

Gesamtkoordination

Ressort für deutsche Kultur, Karin Dalla Torre
Ressort für Bauten, Josef March

Durchführung

Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol

Direktor: Siegfried de Rachewiltz
Paula Mair
Koordination: Silvia Höller
Alessandro Teti
Buchhaltung: Daniela de Benedetti

Projektsteuerung

Hans Peter Santer
Julius Mühlögger

Wettbewerbsjury

Vorsitz: Josef March
Karin Dalla Torre
Margareth Dorigatti
Denis Isaia
Antonio Lampis


Brigitte Mazohl Wallnig
Alexander Piccolruaz
Gudrun Schweigkofler Wienerberger
Helmut Stampfer

Koordination Wettbewerb

Kornelia Hölzl-Gamper
Erich Theiner

Koordinierungsgruppe

Vorsitz: Hans Peter Santer, Julius Mühlögger
Leo Andergassen
Karin Dalla Torre
Siegfried de Rachewiltz
Armin Gatterer
Silvia Höller
Antonio Lampis
Paula Mair



Alexander Piccolruaz
Alex Susanna
Christian Schwienbacher
Georg Tengler
Paul Thuile
Richard Veneri

Interregionaler Koordinierungsbeirat

Ronald Bacher
Richard Schober
Giuseppe Ferrandi

Gemeinde Franzensfeste

Bürgermeister, Johann Wild
Vizebürgermeister, Giovanni Cipolletta

Ausstellungsgestaltung

Christian Schwienbacher
Richard Veneri

Beratung

Alexandra Margesin
Hans Peter Niederkofler
Gustav Pfeifer
Paolo Renner
Christine Roilo
Astrid Von Schlachta


Martina Steiner
Irene Terzer
Christoph von Hartungen
Thea Unteregger
Barbara Weis

Audiovisuelle Produktionen

Florian Geiser
Helmut Lechthaler
Daniel Mahlknecht
Günther Neumair


Roland Novak
Martin Prast
Jochen Unterhofer

Sprecherinnen und Sprecher

Bruna Maria Dal Lago Veneri
Christina Khuen
Giovanna Porcheddu

Thomas Seeber
Roland Selva
Monica Trettel

Technische Unterstützung

Istituto Pedagogico Italiano
Istitut Pedagogic Ladin
Pädagogisches Institut für deutsche Sprachgruppe

Amt für Audiovisuelle Medien
Till Mola
Alexander Werth

Leihgeber

Anatomisches Museum, Innsbruck
Cristaldifilm, Roma
Diözesanmuseum Hofburg Brixen
Diözesanarchiv Hofburg Brixen
Frauenmuseum, Meran
Filmarchiv Austria, Wien
Galerie Martin Janda, Wien
Galerie Elisabeth & Klaus Thoman, Innsbruck
Galleria Pinksummer, Genua
Galleria Raffaella Cortese, Mailand
Galleria francesca kaufmann, Mailand
Gemeinde Leifers
Georg Westermann Verlag, Braunschweig
Historisches Archiv, Psychiatrisches Krankenhaus, Hall/Tirol
Land Tirol/Tiroler Volkskunstmuseum, Innsbruck
Landespolizeikommando Tirol

Museo Storico della Guerra, Rovereto
Museum Il Divino Infante, Gardone Riviera
Mediafilm, Mailand
Neue Heimat Tirol
P’ARTISAN Filmproduktion GmbH, München
Sammlung Autonome Provinz Bozen – Südtirol
Sammlung Bernhard Kathan, Innsbruck
Studio Oliviero Toscani, Mailand
RIPLEY’ S FILM SRL, Roma
Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum, Innsbruck
Tiroler Bauernhöfemuseum, Kramsach
Urs Odermatt, Windisch/Galerie Springer & Winckler, Berlin
Zapomatik, Brüssel
Zorzi Frigotecnica, Meran
und private Leihgeber

Grafische Gestaltung Ausstellung und Kommunikation

DOC office for communication and design

Übersetzung und Lektorat

Koordination und italienische Redaktion: Rossella Martini, Tiziano Rosani
Italienische Übersetzung: Luca Martini, Rossella Martini, Fabio Proia, Tiziano Rosani, Anna Scardini
Englische Übersetzung: Gareth Norbury
Ladinische Übersetzung: Ladinisches Institut “Micurà de Rü”

Deutsches Lektorat: Eva Maria Widmair
Italienisches Lektorat: Tiziano Rosani

PR & Medienbetreuung

Klaus Hartig
Paula Mair

Assistent: Andrea Abolis

Ausstellungseinrichtung

Bietergemeinschaft:
Design GmbH – Interhotel gastronomy systems – electro Obrist GmbH – Miko GmbH

barth Innenausbau KG
Serima KG
Damiani Holzindustrie AG

Audiovisuelle Ausstattung

Dolomiti Electronic

Instandsetzung Festung Franzensfeste

Resort für Bauten, Landesrat Florian Mussner

Gesamtkoordination:
Josef March

Projektsteuerung:
Hans Peter Santer
Julius Mühlögger

Koordinierungsgruppe:
Vorsitz: Hans Peter Santer, Julius Mühlögger
Armin Gatterer
Josef Urthaler
Waltraud Kofler-Engl
Giovanni Cipolletta
Karl Walter Dietl
Markus Scherer

Planung und Bauleitung:
Karl Walter Dietl
Markus Scherer
Klaus Plattner

Planungsteam des Hauptunternehmens:
Klaus Hellweger
Ralf Pellegrini

Hauptunternehmen Bietergemeinschaft:
Unionbau GmbH – Elpo GmbH – Mader GmbH
Lanz Metall KG
Ricerche Archeologiche S.N.C.
Gebhard Georg OHG
 











Klaus Plattner
Günther Rienzner
Egon Nischler
Luis Mittelberger
Alessandro Teti
Richard Veneri
Andreas Hapkemeyer


Günther Rienzner
Luis Mittelberger
Egon Nischler


Karlheinz Troi
Gerhard Strobl